DIASZPÓRA 2023 – HATÁRTALAN KÖZÖSSÉGEK I. kötet

Abstract

A kötetek a Diaszpóra2023 – Határtalan közösségek címmel 2023. május 04−06. között a Magyar Tudományos Akadémia Pécsi Akadémiai Bizottsága (MTA PAB) épületében, Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár védnökségével megrendezett magyar és angol nyelven zajló hibrid nemzetközi és diszciplínaközi konferencia szerkesztett anyagát tartalmazzák. A Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kara (PTE BTK), valamint a PTE Diaszpóra Projekt Hálózata (DPH) a Múltból a jövő felé. A pécsi felsőoktatás első száz esztendeje (1923–2023) című centenáriumi programsorozat keretében megrendezett konferenciát hagyományteremtő szándékkal szervezte, mivel „Magyarország első egyetemének” egyik stratégiai célja, hogy 2030-ra a világmagyarság tudományos és kulturális központjává váljon. A konferenciával és a két kötettel olyan sorozatot kívánunk elindítani, amelynek célja a diaszpórában élő egyének és közösségek bekapcsolása a Kárpát-medencei magyar−magyar tudományos diskurzusba, a Diaszpóra Projekt Hálózatba, valamint a nemzetközi diaszpórakutatásba. Az első kötet tematikája a konferencia struktúráját képezi le, a plenáris előadást, majd a fogalmi, elméleti keret tisztázását követően a nagypolitikától haladunk, a jogi eszköz kínálta lehetőségek ismertetésével az intézményesülés támogatásában, a konkrét kutatási tapasztalatokig. A kötet, ahogyan a konferencia is, azokra a panelekre épül, amelyek a diaszpóra- közösségek kutatásának elemzési kontextusát jelenthetik: legyenek azok a diaszpórakutatás elméleti és gyakorlati kihívásai; a diaszpóra-politiká(k) − anyaország-politiká(k) − magyar és más nyelvű diaszpórák fejlődéstörténete, a politikai és jogi megoldások elemzése; az önkéntes alapon szerveződő társadalmi szervezetek tevékenysége, szerepe a közösségépítésben, a kultúra- és nyelvfenntartásban, a hálózatosodásban. A kötetben helyet kaptak azok az írások is, amelyek a magyartanítással, jó gyakorlatokkal foglalkoznak a diaszpórában. A második kötetben megjelenő tanulmányok a diaszpórairodalom elméleti kérdéseit és szövegelemzési eljárásait vizsgáló magyar és angol nyelvű írások, amelyek a többnyelvűség, a traumafeldolgozás, a családi em- lékezet, az önéletrajz, a memoárirodalom, a hibrid identitás, az elidegenedés, a fordítás mint nyelvi és kulturális tapasztalat kérdéseit vizsgálják az emigrációban, a diaszpórában, a kisebbségben vagy posztkoloniális közösségekben írott szövegekben Az első konferenciával és a két kötettel a helyzetfeltárás – akár ismeret- közlő jelleggel is –, valamint a tudás- és tapasztalatmegosztás volt a célunk, valamint annak feltérképezése, hogy kik és mikor hagyták el az anya- országot, milyen örökséget hoztak létre, és hagynak az utánuk érkezőkre: ezért a feltáratlan anyagok őrzését, dokumentálását, az archiválást is ki- emelten fontosnak tartjuk. A konferencián hetvennégy előadás hangzott el magyar és angol nyelven, huszonegy országból érkeztek az előadók; a két kötetben negyvenöt írás olvasható. A konferenciával és a kötetekkel a diaszpórában, a tömb- és a szórványmagyarságban élő közösségek közötti kulturális és tudományos kapcsolatok bővítéséhez, a hálózatosodás erősítéséhez, valamint az össze- hasonlító diaszpórakutatáshoz kívánunk hozzájárulni. _____________________________________________________________________These volumes contain the edited proceedings of the hybrid international and interdisciplinary conference in Hungarian and English entitled Diaspora2023 - Communities Beyond Borders, held between 4-6 May 2023 at the Hungarian Academy of Sciences Building in Pécs (MTA PAB), under the patronage of János Potápi Árpád, State Secretary for National Policy. The conference was organised by the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Pécs and the Diaspora Project Network of the University of Pécs. The conference was organised as part of the centenary programme series entitled From Past to Future: The First 100 Years of Higher Education in Pécs (1923-2023) with the intention of creating a tradition as one of the strategic goals of “Hungary’s First University” is to become the academic and cultural centre of Hungarians worldwide by 2030. The aim of the conference and the volumes is to launch a series of activities aimed at connecting individuals and communities living in the diaspora to the Hungarian-Hungarian academic discourse of the Carpathian Basin, the Diaspora Network, and international diaspora research. The first volume’s thematic structure follows that of the conference, including the plenary presentations, the clarification of the conceptual and theoretical framework, the central policy, the legal tools supporting institutionalization, and the concrete research experiences. The volume, similarly to the conference, is built on panels that can provide an analytical context for the research on diaspora communities: the theoretical and practical challenges of diaspora research; the developmental history of diaspora policy(s) - motherland policy(s) - Hungarian and other language diasporas, analysis of political and legal solutions; the activities and role of NGOs in community building, culture, and language maintenance, networking. The volume also includes articles on Hungarian language teaching and good practices in the diaspora. The articles in the second volume focus on the theoretical issues and textual analysis of diaspora literature. The Hungarian and English articles analyse issues of multilingualism, trauma, family memory, autobiography, memoir, hybrid identity, alienation, translation as a linguistic and cultural experience in texts written in emigration, diaspora, minority or postcolonial communities. With the first conference and the publication of the two volumes, we aimed to explore the situation - even if only as a means of communication - and to share knowledge and experience, as well as to map out who and when they left the motherland, what kind of heritage they created and left for those who came after them: therefore, we consider the preservation, documentation, and archiving of unexplored material to be of paramount importance. Seventy-four papers were presented at the conference in Hungarian and English, with speakers from twenty-one countries, and the two volumes contain forty-five papers. The conference and the volumes are intended to expand cultural and scientific contacts between communities living in the diaspora, in the block, and in the sporadic Hungarian communities to strengthen networking and comparative diaspora research.