Német orvosi szaknyelv

Abstract

Kötetünk a PROFEX államilag elismert orvosi és egészségtudományi szaknyelvi vizsga írásbeli részvizsgára való felkészülést kívánja segíteni. A PROFEX írásbeli részvizsga három vizsgarészből áll: az olvasáskészség, az íráskészség és a nyelvi közvetítőkészség méréséből. A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használata engedélyezett. A megoldásokra, egyéni időbeosztás szerint, összesen 180 perc áll rendelkezésre. Az olvasáskészség vizsgarész bemutatására mindhárom szinten, В1 (alapfokon), B2 (középfokon) és Cl (felsőfokon) 4-4 teljes vizsgafeladatsor és megoldókulcs szerepel a könyvben. Egy feladatsor kettő olvasáskészség feladatlapból áll, ahol 10-10 pontot, összesen 20 pontot lehet elérni, melyből legalább 8 pontot kell megszerezni a sikeres írásbeli vizsgához. Az íráskészség vizsgarésznél egy hivatalos levél és egy hivatalos e-mail üzenet megírása a feladat. A könyv 5 teljes feladatsort és 4-4 mintamegoldást tartalmaz. A két írásproduktumra adható maximális pontszám összesen 15, melyből minimálisan 6-ot kell teljesíteni. A közvetítés vizsgarész В1 szinten célnyelvről magyar nyelvre történő fordítás, B2 szinten egy célnyelvű összefoglaló készítése egy magyar nyelven megadott szöveg és 10 irányítási szempont alapján, Cl szinten pedig, egy magyar nyelvű szöveg célnyelvre fordítása a feladat. Ennél a vizsgarésznél is 15 pont szerezhető, és itt is teljesíteni kell a 40%-os minimumot, a 6 pontot. A könyv 4-4 feladatsort mutat be javasolt megoldásokkal együtt. A sikeres írásbeli vizsgához nem elegendő a minimális pontok megszerzése (olvasáskészség: 8 pont, íráskészség: 6 pont, közvetítés: 6 pont). Ehhez a maximálisan elérhető 50 pontból, legalább 30-at teljesíteni kell. Bízunk abban, hogy e kötetet Ön is sikerrel tudja felhasználni a vizsgára való felkészüléséhez. Nyelvvizsgaközpontunk kíván ehhez komoly kitartást és az írásbeli vizsgájához sok sikert. Tisztelettel: dr. Warta Vilmos egyetemi docens, a PROFEX Nyelvvizsgaközpont igazgatója