A magyar nyelv hivatalos nyelvi jogállása és hivatalos használata Szlovéniában

Abstract

1. „Az „egy állam – egy nyelv” elképzelés napjainkra meghaladottá vált: az országok természetes állapota a két-, de még inkább a többnyelvűség. Létezik egy, a többségi nemzet által használt, rendszerint hivatalos nyelvnek vagy államnyelvnek nevezett nyelv, és emellett létezik olyan nyelv (illetve léteznek olyan nyelvek), melyek(et) az ország lakosságának kisebbségbe szoruló lakosai használnak. Hivatalos nyelvnek azt a nyelvet tekintjük, melyet egy állam (nemzetközi szervezet) ilyen nyelvvé nyilvánít vagy ilyen kifejezett rendelkezés hiányában rendszeresen ilyenként használ. 2. Alapvetően három tényezőtől függhet, hogy egy állam miként viszonyul a területén beszélt kisebbségi nyelvekhez. Ezek a következők: a hatalom, a jog és az érték. 3. Az 1994-ben elfogadott, nemzeti kisebbségek védelméről szóló Keretegyezmény (Framework Convention on the Protection of National Minorities) mind a mai napig az egyetlen nemzetközi dokumentum ebben a tárgykörben, mely jogilag kötelező a részes államokra nézve. Szabályozása keretjellegű, hiányzik a megfelelő szankciórendszer. 4. Vitatható a Keretegyezmény azon megoldása, hogy a jogoknak és a kötelezettségeknek csak egy minimumát határozza meg, és bár ezzel megkönnyíti a végrehajtást, ám teret enged az olyan kormányzati törekvéseknek, melyek „a kisebbségek jogait és az állam kötelezettségeit minél alacsonyabb szinten kívánják befagyasztani”.

1. „The idea of "one state, one language" has now become obsolete: the natural state of countries is bilingual, but even more so multilingualism. 2. Basically, how a state relates to the minority languages spoken in its territory may depend on three factors. These are power, law and value. 3. To date, the Framework Convention on the Protection of National Minorities is the only international instrument in this field that is legally binding on States Parties. Regulation is framework-based, lacking an appropriate system of sanctions. 4. The solution of the Framework Convention to set only a minimum of rights and obligations is debatable.